1 00:02:38,873 --> 00:02:41,137 Jak do cholery się tu dostałem? 2 00:02:41,509 --> 00:02:43,101 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 3 00:02:43,444 --> 00:02:46,936 Zaledwie cztery tygodnie temu Byłam zupełnie inną osobą. 4 00:02:47,114 --> 00:02:48,945 Nie miałem w życiu żadnej przygody. 5 00:02:49,050 --> 00:02:50,176 Miałem żonę. 6 00:02:50,284 --> 00:02:51,774 Miałem rodzinę. 7 00:02:52,720 --> 00:02:56,121 I nigdy nie patrzyłem dwa razy kiedy obok przechodziła ładna dziewczyna. 8 00:02:56,524 --> 00:02:57,650 Nigdy. 9 00:04:26,147 --> 00:04:28,012 - Cztery, proszę. - Ja też. 10 00:05:00,581 --> 00:05:03,209 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, szukam... Co to jest? 11 00:05:03,317 --> 00:05:05,979 To klimatyzator. Za sekundę się pojawi. 12 00:05:07,755 --> 00:05:09,052 - Przepraszam. - Przepraszam. 13 00:05:09,423 --> 00:05:10,822 Bardzo przepraszam! 14 00:05:10,925 --> 00:05:12,688 Gubię teczkę. 15 00:05:22,937 --> 00:05:24,370 Nie wiem. 16 00:05:26,974 --> 00:05:29,306 Nie, nigdy wcześniej nie próbowałem tego w ten sposób. 17 00:05:30,411 --> 00:05:31,537 Nie, nie martwię się. 18 00:05:31,645 --> 00:05:34,580 Tyle, że nigdy tego nie próbowałem wcześniej na tym stanowisku. 19 00:05:34,715 --> 00:05:35,909 To wszystko jest dla mnie nowe. 20 00:05:38,452 --> 00:05:40,977 Wiem, że musisz to zmoczyć zanim to włożysz. 21 00:05:41,088 --> 00:05:42,919 Musisz, bo inaczej może się to skończyć. 22 00:05:44,091 --> 00:05:46,389 Jak daleko? Nie wiem jak daleko. 23 00:05:47,728 --> 00:05:49,320 Chyba na całego. 24 00:05:50,497 --> 00:05:53,591 Wiem, że musisz się dalej kręcić żeby pozbyć się wszystkich włosów. 25 00:05:53,701 --> 00:05:55,032 W porządku! 26 00:05:55,636 --> 00:05:57,365 Odłóż ten telefon. 27 00:05:57,771 --> 00:06:00,262 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Zadzwonię do ciebie później. 28 00:06:00,374 --> 00:06:02,308 Czy musisz tak rozmawiać w pracy? 29 00:06:02,409 --> 00:06:05,071 Nie możesz zachować tych brudnych rzeczy? dopóki nie wrócisz do domu? 30 00:06:05,646 --> 00:06:07,409 To był mój brat. 31 00:06:08,349 --> 00:06:10,112 - Twój brat? - Tak. 32 00:06:10,718 --> 00:06:13,812 On i ja próbujemy się umówić laboratorium przetwarzania zdjęć u mnie. 33 00:06:13,921 --> 00:06:16,116 Dzięki temu będę mógł zabrać rzeczy do domu. Na przykład... 34 00:06:16,223 --> 00:06:17,554 W porządku! 35 00:06:18,525 --> 00:06:22,256 - Gdzie są dane liczbowe dotyczące kampanii kolejki linowej? - To jest na trzecim piętrze... 36 00:06:22,363 --> 00:06:25,457 Zdobądź je dla mnie natychmiast! Zmarnowaliśmy na to wystarczająco dużo czasu. 37 00:06:25,566 --> 00:06:26,794 Tak, proszę pana. 38 00:07:04,438 --> 00:07:06,201 Spędziłem nad tym dwa miesiące. 39 00:07:06,407 --> 00:07:09,240 - Chcę, żebyś przewinął mapę i pokazał mi. - W porządku. 40 00:07:09,343 --> 00:07:10,435 Dobra. 41 00:07:16,650 --> 00:07:17,776 Cześć? 42 00:07:18,986 --> 00:07:21,318 Zjesz dziś ze mną kolację? 43 00:07:23,424 --> 00:07:24,482 Co? 44 00:07:26,827 --> 00:07:29,421 La Primavera w North Beach. 45 00:07:30,064 --> 00:07:31,292 Dziś wieczorem. 46 00:07:32,433 --> 00:07:34,128 Wiem kim jesteś. 47 00:07:36,003 --> 00:07:37,300 9:00? 48 00:07:38,505 --> 00:07:39,836 Dlaczego? 49 00:07:40,107 --> 00:07:41,540 Właśnie dlatego. 50 00:07:48,816 --> 00:07:51,410 Nie mogę tego zrobić w... 51 00:07:51,552 --> 00:07:53,747 ...9:00. 52 00:07:54,588 --> 00:07:56,954 Powiedz, 9:10? 53 00:07:57,057 --> 00:07:58,024 Tak. 54 00:08:19,880 --> 00:08:21,814 Dlaczego mówisz do mnie po niemiecku? 55 00:08:22,649 --> 00:08:23,673 Dlaczego? 56 00:08:24,718 --> 00:08:28,677 To znaczy, powiedziała mi agencja modelek że jesteś z Niemiec. 57 00:08:28,789 --> 00:08:29,949 To nie ja. 58 00:08:30,057 --> 00:08:31,456 Cóż, lepiej sprawdzę. 59 00:08:32,192 --> 00:08:33,750 Gdzie idę? 60 00:09:19,273 --> 00:09:20,740 Jak wyglądam? 61 00:09:22,209 --> 00:09:24,404 Kolczyki są za duże, prawda? 62 00:09:24,511 --> 00:09:27,139 Trzymaj je dla mnie, kochanie. 63 00:09:27,247 --> 00:09:29,477 Zrobię to. Skup się na drodze. 64 00:09:29,583 --> 00:09:31,073 I tak mnie zabijali. 65 00:09:31,185 --> 00:09:33,210 Didi, o co miałem cię zapytać? 66 00:09:33,320 --> 00:09:34,878 Chciałem cię o coś zapytać. 67 00:09:36,290 --> 00:09:38,451 Czy masz ochotę pójść dziś wieczorem do kina? 68 00:09:38,559 --> 00:09:39,924 Dzisiejsza grupa studyjna. 69 00:09:40,661 --> 00:09:42,219 Co masz na myśli? 70 00:09:42,329 --> 00:09:44,661 Co jest dzisiaj? Dzisiejsza środa? 71 00:09:44,998 --> 00:09:46,989 Myślałam, że dzisiaj jest czwartek. 72 00:09:47,167 --> 00:09:49,158 Co się ze mną dzieje? 73 00:09:49,837 --> 00:09:52,328 I tak chciałbym pojechać, jeśli nie masz nic przeciwko. 74 00:09:52,439 --> 00:09:54,270 Nie mogę dzisiaj znieść tych szaleńców. 75 00:09:54,374 --> 00:09:58,208 Wszystko jest zorganizowane. Zabierasz dziewczyny do kina. 76 00:09:58,879 --> 00:10:02,542 Obiecałem im, że to zrobisz. Tak czy inaczej, zasługujesz na wieczór. 77 00:10:03,851 --> 00:10:05,580 Więc co powiesz? 78 00:10:07,721 --> 00:10:11,213 - Co masz na myśli? Oczywiście. Jasne. - Jesteś wspaniały. 79 00:10:23,637 --> 00:10:24,831 Miód. 80 00:10:25,739 --> 00:10:27,070 Do zobaczenia wieczorem. 81 00:10:27,174 --> 00:10:28,937 Dziękuję za podwózkę. 82 00:10:43,056 --> 00:10:44,990 Wiesz, jesteś uroczy, kiedy służysz. 83 00:10:45,225 --> 00:10:48,490 No dalej, Teddy. Czym się denerwujesz? Podawaj piłkę. 84 00:10:48,595 --> 00:10:51,029 A teraz chodź, uspokój się. Pozwól temu człowiekowi służyć, Buddy. 85 00:10:51,131 --> 00:10:54,862 Nie masz się o co martwić. To tylko nastawa. To nie jest tak jak w twoim życiu. 86 00:10:54,968 --> 00:10:56,458 To tylko twój szacunek do samego siebie. 87 00:10:56,703 --> 00:10:59,501 Daj mu ten solidny. Daj mu asa. Tedi, chodź! 88 00:10:59,606 --> 00:11:01,437 Co to jest? Czy mówię za dużo? 89 00:11:01,542 --> 00:11:04,443 Uspokoimy się. Uspokoimy się. Teddy chce służyć. 90 00:11:04,545 --> 00:11:05,739 Dobra? 91 00:11:05,846 --> 00:11:07,871 Możesz to zrobić. Włóż to właśnie tam. 92 00:11:08,916 --> 00:11:09,883 Co za serwis! 93 00:11:09,983 --> 00:11:10,950 Przełącznik! 94 00:11:11,051 --> 00:11:15,317 OK, zaczynamy. Jesteś gotowy? Przygotuj rakietę, idę do ciebie. 95 00:11:15,422 --> 00:11:17,253 To dziecko jest moje! 96 00:11:17,357 --> 00:11:18,790 - Trafiłeś w siatkę. - Kontynuacja. 97 00:11:18,892 --> 00:11:20,792 - Nie możesz! - W dalszym ciągu! 98 00:11:20,894 --> 00:11:23,886 - Nadal nie możesz trafić w siatkę. - Uderzyłem w następnej kolejności. 99 00:11:23,997 --> 00:11:26,864 Najpierw trafiłem tę piłkę, potem siatkę, na kolejnym etapie. 100 00:11:26,967 --> 00:11:29,731 O to nam chodzi. Jest 6-2. Jesteś w gównianym domu. 101 00:11:29,836 --> 00:11:32,771 - Czy ktoś ci kiedyś mówił, że jesteś słodki? - Ty też jesteś uroczy. 102 00:11:33,373 --> 00:11:35,000 - Jak się masz? - Dobra. 103 00:11:35,108 --> 00:11:37,076 O co chodzi, on do ciebie dociera? 104 00:11:38,245 --> 00:11:39,212 Nie. 105 00:11:39,313 --> 00:11:41,247 - Więc o co chodzi? - Nic. 106 00:11:41,348 --> 00:11:42,315 Hej! 107 00:11:42,883 --> 00:11:44,145 Spójrz na to! 108 00:11:44,251 --> 00:11:47,618 Och, mój. To poważna sprawa, Nautilusie. 109 00:11:49,489 --> 00:11:51,081 Chybić! 110 00:11:51,491 --> 00:11:52,458 Dziękuję. 111 00:11:56,063 --> 00:11:58,588 To świetnie wyglądające rakiety dotarłyście, dziewczyny. 112 00:11:58,699 --> 00:12:00,462 Kim oni są, szefowie? 113 00:12:04,838 --> 00:12:07,170 Joe, telefon do ciebie. 114 00:12:07,274 --> 00:12:09,435 Zrób mi przysługę i weź ją dla mnie, dobrze? 115 00:12:10,777 --> 00:12:13,769 Spotykałem ich w różne noce. Skąd mogłem wiedzieć, że to siostry? 116 00:12:13,880 --> 00:12:16,007 - Masz duże kłopoty, Joe. - Nie ma mowy. 117 00:12:16,116 --> 00:12:20,780 Mam randkę z małą o 7:00 a starsza o 9:15. Mnóstwo czasu. 118 00:12:22,556 --> 00:12:23,784 A co z Theresą? 119 00:12:24,791 --> 00:12:26,190 A co z Theresą? 120 00:12:26,793 --> 00:12:29,921 Czy ona niczego nie zauważa kiedy idziesz z kimś na chwilę? 121 00:12:30,030 --> 00:12:34,194 Tak jak wcześniej chodziłeś z tą dziewczyną. Czy ona nie uważa, że ​​coś jest na rzeczy? 122 00:12:34,801 --> 00:12:35,768 Patrzeć. 123 00:12:36,470 --> 00:12:40,270 Theresa musi się martwić o dzieci. Jest zbyt zajęta, żeby cokolwiek zauważyć. 124 00:12:40,374 --> 00:12:41,671 I to wspaniałe dzieciaki. 125 00:12:41,775 --> 00:12:44,437 Ma 38 lat, jest bardzo szczęśliwą mężatką. 126 00:12:44,544 --> 00:12:46,011 Widzisz. Cały czas się uśmiecha. 127 00:12:46,113 --> 00:12:48,047 - Czy ona to robi? - Czy ona co robi? 128 00:12:49,282 --> 00:12:51,250 Co masz na myśli mówiąc: ”Czy ona co robi?” 129 00:12:51,351 --> 00:12:54,787 - Co masz na myśli, ”Czy ona co robi?” - Czy ona też to robi? 130 00:12:54,888 --> 00:12:57,356 - Co też zrobić? - Czy ona też ma romanse? 131 00:13:02,162 --> 00:13:04,824 Teddy, jesteś moim przyjacielem i kocham cię. 132 00:13:04,965 --> 00:13:07,297 Jesteś słodkim, wrażliwym facetem... 133 00:13:07,434 --> 00:13:08,924 ...ale jesteś bardzo naiwny. 134 00:13:09,036 --> 00:13:10,697 Pomyśleć, że moja Teresa... 135 00:13:10,804 --> 00:13:13,500 ...wygłupiałby się? - Właśnie zadałem pytanie. 136 00:13:13,607 --> 00:13:17,236 Czy wierzysz temu człowiekowi, który pyta czy moja Teresa będzie się wygłupiać? 137 00:13:17,344 --> 00:13:20,609 Trudno mi to sobie wyobrazić twoja żona sypia z tobą. 138 00:13:23,150 --> 00:13:24,913 Miś. 139 00:13:25,152 --> 00:13:26,915 Z czego się śmieję? 140 00:13:28,555 --> 00:13:29,988 Czy jesteś pewien? 141 00:13:30,924 --> 00:13:33,290 W porządku, dam mu znać. Dziękuję. 142 00:13:34,528 --> 00:13:37,258 - Zostajesz na lunch, doktorze? - Nie. Joe! 143 00:13:49,276 --> 00:13:50,971 Co jeszcze powiedział sąsiad? 144 00:13:51,411 --> 00:13:54,403 Nic. Podchodziła zwrócić tacę do podgrzewania... 145 00:13:54,514 --> 00:13:56,880 ...i wpadła na grupę schodząc po schodach. 146 00:13:56,983 --> 00:13:59,781 Theresa, dzieci i wszystkie meble. 147 00:14:00,821 --> 00:14:02,846 Czekała na nich duża furgonetka. 148 00:14:05,592 --> 00:14:06,616 Co za suka. 149 00:14:06,727 --> 00:14:08,957 Daj spokój, ona też była naszą przyjaciółką. 150 00:14:09,062 --> 00:14:10,723 Ciekawe, czy to były jej meble? 151 00:14:10,831 --> 00:14:13,732 - Dlaczego musisz o tym rozmawiać? - Co mamy zrobić, płakać? 152 00:14:13,834 --> 00:14:16,962 Chcę tylko wiedzieć gdyby miała prawo zabrać wszystkie meble. 153 00:14:19,039 --> 00:14:20,631 Czy to od Teresy? 154 00:14:22,843 --> 00:14:25,607 Znalazłem zdjęcie przedstawiające mnie z inną kobietą. 155 00:14:25,879 --> 00:14:27,107 Nagi? 156 00:14:27,481 --> 00:14:29,039 W nocnym klubie. 157 00:14:33,887 --> 00:14:35,184 To się nie dzieje. 158 00:14:42,362 --> 00:14:45,923 To się, kurwa, nie dzieje! To się nie dzieje! 159 00:14:47,234 --> 00:14:48,394 Sukinsynu! 160 00:14:48,502 --> 00:14:51,630 Suki, pieprzona dziwka! 161 00:14:58,979 --> 00:15:01,106 Teddy, co możemy zrobić, aby rozweselić Joego? 162 00:15:01,782 --> 00:15:04,683 - Chcesz dzisiaj zrobić ze mną niewidomego mężczyznę? - Nie mogę tego zrobić. 163 00:15:04,785 --> 00:15:07,276 - Robisz ze mną ślepca? - Nie, denerwuję się. 164 00:15:07,387 --> 00:15:08,581 Joe potrzebuje dobrego śmiechu. 165 00:15:08,688 --> 00:15:11,088 Zabierzemy go na miejsce gdzie go wyrzucili. 166 00:15:11,191 --> 00:15:12,453 Robię się zbyt zdenerwowany. 167 00:15:12,559 --> 00:15:16,051 Przyszła z kardiganem. Chcieli, żeby założył jedną z ich kurtek. 168 00:15:16,797 --> 00:15:19,095 - OK, Michael? Pospiesz się. - Nie, jestem zbyt zdenerwowany. 169 00:15:19,199 --> 00:15:22,293 - Czy jesteś związany z panią Schumacher? - Nie jestem z nią związany. 170 00:15:22,402 --> 00:15:24,029 - Żona jego szefa. - Nie wierzę w to. 171 00:15:24,137 --> 00:15:28,005 Mówię ci. Byłeś na wakacjach. Pieprzy żonę doktora Schumachera. 172 00:15:28,108 --> 00:15:30,770 Syn-strzelca! Robisz to z żoną Schumachera? 173 00:15:30,877 --> 00:15:32,401 - Tylko w nocy. - Jeśli to nagły przypadek. 174 00:15:32,512 --> 00:15:34,173 - "Tylko w nocy?" - Zapytaj go. 175 00:15:34,281 --> 00:15:36,181 Ile czasu zajmuje mi dotarcie tam... 176 00:15:36,283 --> 00:15:39,684 ...to dokładnie tyle samo czasu, ile mu to zajmuje wyszorować i założyć rękawiczki. 177 00:15:39,786 --> 00:15:43,984 Jeśli nie jest to duża praca, to nie jest ona dla mnie tego warta. Jeśli to zapalenie wyrostka robaczkowego, nie idę. 178 00:15:44,124 --> 00:15:47,059 Ale jeśli jest to zapalenie otrzewnej lub pęcherzyk żółciowy... 179 00:15:47,160 --> 00:15:50,960 ”Cześć, kochanie, dobre wieści. To poczwórna obwodnica!" 180 00:15:51,932 --> 00:15:53,729 Więc mówisz tak: 181 00:15:54,734 --> 00:15:57,669 ”Czy jest tam pan Pierce?” Bardzo nieśmiały. 182 00:15:58,772 --> 00:16:01,798 - "Czy jest tam pan Pierce?" - Właśnie tak. 183 00:16:01,908 --> 00:16:04,103 Wtedy zadzwonię i powiem: ”Witam?” 184 00:16:04,211 --> 00:16:08,875 Potem poczekam kilka sekund, jakbym cię słuchał, a potem powiem: 185 00:16:09,516 --> 00:16:10,574 ”Co? 186 00:16:10,951 --> 00:16:13,010 ”Chcesz, żebym teraz wyszedł? 187 00:16:13,220 --> 00:16:17,020 "Czy jesteś pewien, że nie możesz sobie z tym poradzić sam, Richardzie?” 188 00:16:17,557 --> 00:16:20,117 - Kim jest Richard? - Richard jest moim asystentem. 189 00:16:20,327 --> 00:16:22,158 Pracuje ze mną w biurze. 190 00:16:22,963 --> 00:16:24,157 Jasne? 191 00:16:25,899 --> 00:16:27,093 Czy to kobieta? 192 00:16:29,102 --> 00:16:30,660 Czy to kobieta? 193 00:16:31,004 --> 00:16:32,528 Nie. To... 194 00:16:32,639 --> 00:16:34,698 ”Czy to kobieta?” 195 00:16:35,041 --> 00:16:36,872 Co dzieje się w Twojej głowie? 196 00:16:37,310 --> 00:16:39,141 Nie, to tylko... 197 00:16:39,312 --> 00:16:40,745 ...planujemy... 198 00:16:42,515 --> 00:16:44,142 Cóż, to zbyt skomplikowane. 199 00:16:44,251 --> 00:16:45,650 Ale nie mów Didi... 200 00:16:45,819 --> 00:16:47,810 ...bo to wspaniała niespodzianka. 201 00:16:47,921 --> 00:16:49,946 - Chcesz, żebym zadzwonił do ciebie o 8:15? - 8:15. 202 00:16:50,056 --> 00:16:51,819 Musi być punktualnie o 8:15. 203 00:17:03,870 --> 00:17:06,065 - Cześć, tatusiu. - Cześć, kochanie. 204 00:17:07,974 --> 00:17:10,067 Mama opowiadała ci o dzisiejszym wieczorze? 205 00:17:12,746 --> 00:17:15,180 - Nie. Missy, przykro mi... - Przykro mi tato, ale... 206 00:17:15,282 --> 00:17:17,477 ...Shelly dostała bilety dopiero o 4:00. 207 00:17:17,684 --> 00:17:20,084 Wiem, że bardzo chciałeś iść do kina... 208 00:17:20,186 --> 00:17:23,622 ...ale to jedyna w życiu szansa, i jego wujek miał pewne przyciąganie. 209 00:17:23,723 --> 00:17:26,487 - O jakich biletach mówisz? - Davida Bowiego. 210 00:17:27,894 --> 00:17:29,794 To znaczy, że nie możesz iść do kina? 211 00:17:30,063 --> 00:17:32,122 Przepraszam, tatusiu. Czuję się tak źle. 212 00:17:32,332 --> 00:17:34,892 Nie. Nie bądź głupi. 213 00:17:35,001 --> 00:17:36,798 Czy naprawdę jesteś rozczarowany? 214 00:17:38,071 --> 00:17:39,038 Cóż... 215 00:17:40,006 --> 00:17:43,533 Nie, to znaczy, chciałem jechać, jasne, ale... 216 00:17:45,145 --> 00:17:46,669 Więc takie rzeczy się zdarzają. 217 00:17:46,780 --> 00:17:48,179 Rozumiem to. 218 00:17:50,450 --> 00:17:53,908 - Pamiętasz Shelly, prawda? - Oczywiście. 219 00:17:59,192 --> 00:18:00,557 Jak się masz? 220 00:18:02,462 --> 00:18:03,793 Jak się masz? 221 00:18:04,531 --> 00:18:05,520 Nic mi nie jest. 222 00:18:05,932 --> 00:18:06,899 Nic mi nie jest. 223 00:18:14,841 --> 00:18:17,332 Jesteś żydowskim chłopcem, prawda? 224 00:18:17,877 --> 00:18:19,902 Moja matka i ojciec są Żydami. 225 00:18:22,248 --> 00:18:23,806 Widzę. 226 00:18:26,653 --> 00:18:29,952 - Zabierasz moją małą dziewczynkę na spotkanie z Davidem Boowie? - Bowie. 227 00:18:30,056 --> 00:18:31,819 Bowiego. 228 00:18:35,328 --> 00:18:37,455 Uważaj... 229 00:18:38,164 --> 00:18:39,654 ...mojej dziewczyny. 230 00:18:41,034 --> 00:18:43,002 Zaopiekuj się moją dziewczyną. 231 00:18:49,943 --> 00:18:53,140 Teraz, oczywiście, Na pewno słyszałeś o diecie alfabetycznej. 232 00:18:53,313 --> 00:18:55,247 Teraz zajmuje to 26 tygodni. 233 00:18:55,615 --> 00:18:59,949 Pierwszy tydzień, dozwolone jest wszystko, co zaczyna się na ”A.” 234 00:19:00,620 --> 00:19:04,579 A potem, w drugim tygodniu, dozwolone jest wszystko, co zaczyna się na ”B.” 235 00:19:05,058 --> 00:19:06,923 Jest tylko jeden problem. 236 00:19:07,027 --> 00:19:10,519 Trzeba siebie uważnie obserwować ponieważ zanim dotrzesz do ”P”... 237 00:19:10,630 --> 00:19:13,292 ...możesz przybrać na wadze przegrałeś na ”K.” 238 00:19:13,400 --> 00:19:14,560 Przepraszam. 239 00:19:14,667 --> 00:19:19,001 A potem, gdy dojdziesz do ”X, ” to bardzo trudne... 240 00:19:19,272 --> 00:19:22,799 ...bo zaczynasz się godzić własną pisownię, np. ”X-Benedykt”... 241 00:19:22,909 --> 00:19:24,638 ..."Dodatkowa pomoc." 242 00:19:24,744 --> 00:19:27,235 Dlatego nie polecam tej diety. 243 00:19:32,719 --> 00:19:34,914 Przeszukasz teraz moje kieszenie? 244 00:19:35,522 --> 00:19:36,716 Nie. 245 00:19:36,823 --> 00:19:39,690 Jeszcze nie. Jestem winien Marty'emu 10 dolarów. 246 00:19:40,627 --> 00:19:42,094 Myślę, że cię lubi. 247 00:19:42,395 --> 00:19:43,885 Myślisz, że wszyscy mnie lubią. 248 00:19:43,997 --> 00:19:45,760 - Tak. - No cóż. 249 00:19:46,266 --> 00:19:49,099 Czy mogę ci coś przynieść? zanim założę grupę studyjną? 250 00:19:49,869 --> 00:19:51,336 Boże. 251 00:19:56,910 --> 00:19:59,344 Jaki miód? O co chodzi? 252 00:19:59,446 --> 00:20:02,643 Nic. Nie warto nawet o tym rozmawiać. 253 00:20:02,749 --> 00:20:03,875 Co? 254 00:20:05,385 --> 00:20:09,788 Wychodziłam z biura i przyszedł szef z tą stertą rzeczy i dwoma asystentami... 255 00:20:09,889 --> 00:20:12,357 ...mówi: ”Posprzątaj to na jutro rano.” 256 00:20:12,459 --> 00:20:14,552 ”Posprzątaj to.” Teraz jestem sprzątaczką. 257 00:20:14,994 --> 00:20:18,327 - Czy to potrwa długo? - Długo? Nie, nie, jeśli będę pracować całą noc. 258 00:20:18,431 --> 00:20:21,867 Jestem po prostu bardzo zmęczony, to wszystko. Tylko nie wiem, czy uda mi się nie zasnąć. 259 00:20:21,968 --> 00:20:23,367 Jestem taki zmęczony. 260 00:20:23,470 --> 00:20:25,665 Dziecko. Tutaj. 261 00:20:26,506 --> 00:20:28,974 Dałem połowę Richardowi, ale... 262 00:20:29,175 --> 00:20:33,009 ...wpada w panikę, bardzo się denerwuje. Nie wiem, czy sobie z tym poradzi. 263 00:20:33,346 --> 00:20:36,144 Dziecko. Czy mogę przygotować ci drinka? 264 00:20:36,950 --> 00:20:38,178 Wiesz, że... 265 00:20:38,318 --> 00:20:40,786 ...Naprawdę myślę, że mnie wykorzystują. 266 00:20:40,887 --> 00:20:44,948 - Chcesz Campari i napój gazowany? - Tak, byłoby miło. 267 00:20:46,126 --> 00:20:47,252 Dzięki. 268 00:20:49,562 --> 00:20:50,790 Ty po prostu... 269 00:20:51,631 --> 00:20:54,395 Musisz narysować linię i powiedzieć: ”Nigdy więcej. 270 00:20:54,501 --> 00:20:57,061 ”Nie możesz przekroczyć tej linii.” 271 00:20:58,638 --> 00:21:00,071 Kto zostaje na kolację? 272 00:21:37,844 --> 00:21:39,903 Kochanie, dlaczego się golisz? 273 00:21:44,417 --> 00:21:45,907 Dlaczego się golę? 274 00:21:48,154 --> 00:21:50,019 Co się ze mną do cholery dzieje? 275 00:21:52,225 --> 00:21:54,750 Chciałeś, żeby ten krawat był rozwiązany? 276 00:21:56,329 --> 00:21:57,296 Nie. 277 00:21:57,397 --> 00:21:59,160 Po co mi kolejny krawat? 278 00:22:00,600 --> 00:22:02,465 Kochanie, jesteś przemęczony. 279 00:22:02,869 --> 00:22:06,862 Myślę, że powinnaś się trochę zdrzemnąć zanim zjesz. 280 00:22:16,015 --> 00:22:17,573 Chodź tu i usiądź blisko mnie. 281 00:22:19,252 --> 00:22:20,344 Co to jest? 282 00:22:20,720 --> 00:22:22,881 Co masz na myśli? To jest chłopczyk Joego. 283 00:22:22,989 --> 00:22:25,583 Wiem, że to synek Joego, ale co on tu robi? 284 00:22:25,692 --> 00:22:28,217 UŚMIECH. 285 00:22:28,828 --> 00:22:30,352 Gdzie jest jego... 286 00:22:30,997 --> 00:22:32,862 ...M-O-M-M-Y? 287 00:22:32,966 --> 00:22:36,527 Nie powiedziała mi. To tylko na jedną noc. 288 00:22:36,636 --> 00:22:39,969 - Nie powiedziała ci? - Nie, nie zrobiła tego. 289 00:22:40,206 --> 00:22:41,901 Nie strasz go. 290 00:22:46,613 --> 00:22:48,103 Jakie słodkie siusiu. 291 00:22:48,214 --> 00:22:50,774 Zostaw jego małego siusiaka w spokoju. 292 00:22:50,883 --> 00:22:53,784 Wszystko zaczęło się od małego siusiu jego tatusia. 293 00:22:56,322 --> 00:22:58,916 Raz, dwa, trzy. Uderz. 294 00:23:11,304 --> 00:23:15,070 - Witam, panowie. Jak się mamy dzisiaj wieczorem? - Dobrze, jak się czujesz, Andy? 295 00:23:15,174 --> 00:23:18,632 Jak się czuję? Co masz na myśli? Dlaczego nie miałbym czuć się dobrze? 296 00:23:18,745 --> 00:23:21,771 Nie, ten miły człowiek Chciałem tylko wiedzieć, jak się masz. 297 00:23:21,881 --> 00:23:22,848 Jestem fantastyczny! 298 00:23:22,949 --> 00:23:25,383 Nigdy w życiu nie czułam się lepiej! 299 00:23:25,618 --> 00:23:27,245 Cóż, świetnie. 300 00:23:27,720 --> 00:23:28,778 Co będziesz mieć? 301 00:23:28,888 --> 00:23:31,015 - Co będziesz mieć? - Southern Comfort z lodem. 302 00:23:31,124 --> 00:23:32,284 Zrób to dwa. 303 00:23:32,392 --> 00:23:33,825 Dobra. Zakładasz. 304 00:23:33,926 --> 00:23:36,326 Zaraz wracam. Muszę zamknąć samochód. 305 00:23:37,030 --> 00:23:38,497 Proszę bardzo. 306 00:23:39,565 --> 00:23:40,554 Papieros? 307 00:23:40,667 --> 00:23:43,830 - Co to było? - Nic, proszę pana. Właśnie ustawiam napoje. 308 00:23:45,104 --> 00:23:47,265 - Co to było? - Nic. 309 00:23:48,174 --> 00:23:49,266 Jake'u! 310 00:23:51,711 --> 00:23:53,645 - Powiedział, że wróci za... - Jake'u! 311 00:23:53,746 --> 00:23:55,577 Powiedział, że wróci za minutę, Andy. 312 00:23:55,682 --> 00:23:58,810 - Skąd znasz jakieś imię? - Cóż, twój przyjaciel zadzwonił do ciebie... 313 00:23:58,918 --> 00:23:59,976 Jake'u! 314 00:24:14,033 --> 00:24:15,022 Gdzie jesteś? 315 00:24:15,335 --> 00:24:16,495 Co to jest? 316 00:24:16,602 --> 00:24:17,728 Co robisz? 317 00:24:17,837 --> 00:24:19,270 Co ze mną robisz? 318 00:24:22,909 --> 00:24:24,399 Co to jest? 319 00:24:25,211 --> 00:24:27,304 Co to do cholery jest? 320 00:24:28,348 --> 00:24:30,578 Co to za miejsce? 321 00:24:31,084 --> 00:24:32,051 Hej! 322 00:24:32,352 --> 00:24:34,081 - Jestem tutaj, Andy. - Jake'u! 323 00:24:34,253 --> 00:24:35,345 Jestem tutaj. 324 00:24:35,488 --> 00:24:37,979 Nigdy więcej mnie nie zostawiaj, Jake. 325 00:24:40,860 --> 00:24:44,091 Przykro mi, on nie może, on jest... 326 00:24:44,297 --> 00:24:45,423 Przepraszam. 327 00:25:03,316 --> 00:25:07,878 Na tonie czas będzie wynosił 8:09 i 50 sekund. 328 00:25:16,095 --> 00:25:18,495 Dobra, czas wracać do łóżka. 329 00:25:19,499 --> 00:25:23,196 Nie chcesz swojej mamusi złościsz się na mnie, prawda? 330 00:25:23,770 --> 00:25:25,067 Chodź tutaj. 331 00:25:28,508 --> 00:25:29,873 Chcę mojej mamusi. 332 00:25:45,825 --> 00:25:48,988 Kiedy się obudzisz, twoja mama będzie tu, żeby cię odebrać. 333 00:25:56,269 --> 00:25:57,634 Noc-noc. 334 00:26:00,807 --> 00:26:02,035 Czy ona jest na randce? 335 00:26:02,642 --> 00:26:05,770 Nie wiem. Poprosiła mnie, żebym zatrzymał go na jedną noc. 336 00:26:05,878 --> 00:26:07,846 A co z innymi dziećmi? 337 00:26:07,947 --> 00:26:09,278 Nie wiem. 338 00:26:09,715 --> 00:26:11,706 Cóż mam powiedzieć Joemu? 339 00:26:12,552 --> 00:26:16,249 Nic! Nie mów nic temu sukinsynowi! 340 00:26:16,355 --> 00:26:18,915 Chodź teraz. To nasz przyjaciel. 341 00:26:19,025 --> 00:26:20,583 On jest szczurem. 342 00:26:21,427 --> 00:26:23,987 Zostawiłbym go na długo przed nią. 343 00:26:25,231 --> 00:26:27,062 Co to ma znaczyć? 344 00:26:27,600 --> 00:26:30,125 Gdyby coś takiego kiedykolwiek nam się przydarzyło... 345 00:26:31,370 --> 00:26:33,338 ...Nie wiem, co bym zrobił. 346 00:26:34,674 --> 00:26:38,075 - Lepiej po prostu porzućmy temat. - Nie. Teraz poczekaj chwilę. 347 00:26:38,177 --> 00:26:40,509 Teraz rozmawiamy miło i spokojnie. 348 00:26:40,613 --> 00:26:42,979 Posłuchajmy, co masz do powiedzenia na ten temat. 349 00:26:43,082 --> 00:26:44,208 Miś... 350 00:26:44,650 --> 00:26:48,746 Wiem, że myślisz, że wiesz o mnie wszystko, ale ty nie. 351 00:26:49,489 --> 00:26:52,253 Jestem naprawdę bardzo zazdrosną kobietą. 352 00:26:53,626 --> 00:26:57,426 Wiem, że emocjonalnie myślisz, że jestem taki, ale... 353 00:26:57,530 --> 00:26:59,088 ...wiesz, ja naprawdę... 354 00:27:00,032 --> 00:27:01,226 ...jestem trochę... 355 00:27:01,367 --> 00:27:02,766 ...szalony. 356 00:27:05,037 --> 00:27:07,562 Ale tylko w pewnym sensie. 357 00:27:11,043 --> 00:27:13,603 - Dlaczego mi to wszystko mówisz? - Zapytałeś mnie. 358 00:27:13,713 --> 00:27:17,513 Wiem, że cię pytałem, ale mówisz tak, jakbyśmy nie byli szczęśliwym... 359 00:27:18,317 --> 00:27:19,306 Co? 360 00:27:19,585 --> 00:27:21,018 Co tam masz? 361 00:27:21,420 --> 00:27:22,409 To pistolet. 362 00:27:22,522 --> 00:27:25,150 Wiem, że to broń, ale kiedy w ogóle dostałeś broń? 363 00:27:25,258 --> 00:27:27,658 Cóż, mama dała mi to po przeprowadzce. 364 00:27:31,931 --> 00:27:34,399 Zdajesz sobie sprawę, że mogłeś mnie zastrzelić? 365 00:27:34,700 --> 00:27:36,327 Nigdy bym tego nie zrobił. 366 00:27:36,435 --> 00:27:38,403 To znaczy nie bez powodu. 367 00:27:38,604 --> 00:27:40,162 Nie jesteś jak Joe. 368 00:27:40,273 --> 00:27:43,572 Czy wiesz, co zrobił Theresie? tuż przede mną? 369 00:27:44,610 --> 00:27:47,272 Miał telefon do sekretarki o 22:00 w nocy... 370 00:27:47,380 --> 00:27:50,144 ...i powiedzieć, że miał coś do zrobienia w biurze. 371 00:27:52,385 --> 00:27:54,410 - Zrobił to? - Tak. 372 00:27:56,088 --> 00:27:58,147 Masz na myśli, że ta stara sztuczka nadal działa? 373 00:27:59,525 --> 00:28:01,117 Już nie. 374 00:28:03,296 --> 00:28:04,627 Dostanę to. 375 00:28:06,933 --> 00:28:07,922 Cześć? 376 00:28:09,135 --> 00:28:11,501 Tak, tylko minutę. To Richard. 377 00:28:16,208 --> 00:28:17,368 Cześć. 378 00:28:18,578 --> 00:28:21,138 Tak, Richardzie. Jak się masz? 379 00:28:23,316 --> 00:28:24,340 Tak. 380 00:28:28,020 --> 00:28:29,749 Ty co? 381 00:28:33,893 --> 00:28:35,383 Czy to żart? 382 00:28:35,728 --> 00:28:38,993 Chcesz, żebym co zrobił? 383 00:28:39,632 --> 00:28:41,259 Czy jesteś szalony? 384 00:28:42,168 --> 00:28:43,226 Powiedzieli... 385 00:28:45,705 --> 00:28:47,263 Powiedzieli, że powinienem zrobić... 386 00:28:48,474 --> 00:28:50,499 Co powinienem zrobić? 387 00:28:51,177 --> 00:28:54,112 Chcą, żebym wyszedł o 22:00 w nocy... 388 00:28:54,280 --> 00:28:56,544 ...i opuścić żonę i dzieci? 389 00:28:57,416 --> 00:29:00,783 Nie obchodzi mnie to! 8:15, 10:00, co to za różnica? 390 00:29:00,886 --> 00:29:02,717 Nie jestem nakręcaną zabawką. 391 00:29:02,822 --> 00:29:06,952 Mówisz moim przełożonym w biurze, kto da mi podwyżki i awanse... 392 00:29:07,059 --> 00:29:11,928 ...że jeśli nie spodoba im się moja odpowiedź, mogą to wziąć i wsadzić sobie w dupę. 393 00:29:15,635 --> 00:29:17,728 To najlepszy żart, jaki słyszałem przez cały rok. 394 00:29:19,205 --> 00:29:20,229 Hej! 395 00:29:20,940 --> 00:29:22,805 Co się teraz dzieje? 396 00:29:23,109 --> 00:29:26,408 Hej, chłopaki, chodźcie teraz. 397 00:29:26,512 --> 00:29:29,538 Uścisnijmy sobie dłonie i pójdziemy do domu. 398 00:29:29,649 --> 00:29:32,049 Po co go do cholery uderzyłeś? na litość boską? 399 00:29:32,151 --> 00:29:35,587 Co z ciebie za gość, popycha niewidomego? 400 00:30:23,169 --> 00:30:24,295 Cześć? 401 00:30:29,175 --> 00:30:31,268 Dobra. Zaraz przyjdę, kochanie. 402 00:30:32,311 --> 00:30:34,336 Jesteś pewien, że to pęcherzyk żółciowy? 403 00:32:54,553 --> 00:32:57,249 Lepiej się pospiesz. Przesunęli spotkanie o 15 minut. 404 00:32:57,356 --> 00:32:59,654 Dlaczego nikt mi nigdy nie mówi takich rzeczy? 405 00:33:34,026 --> 00:33:35,926 Tam jest jak w piekarniku. 406 00:33:36,729 --> 00:33:39,129 Klimatyzacja musi znowu działać. 407 00:33:39,865 --> 00:33:41,230 Co to jest? 408 00:33:42,067 --> 00:33:44,627 To dziewczyna, dla której wybrali kampania kolejki linowej. 409 00:33:44,737 --> 00:33:46,068 - Och, tak? - Tak. 410 00:33:47,239 --> 00:33:49,639 - Kim ona jest? - Zapytaj szefa. Znalazł ją. 411 00:33:49,742 --> 00:33:52,836 Raz w tygodniu jeździ konno do parku Golden Gate. 412 00:33:53,078 --> 00:33:55,308 Zgadnijcie, co zobaczył galopując przez mgłę? 413 00:33:55,414 --> 00:33:57,006 Jazda konna? 414 00:34:09,461 --> 00:34:10,485 Dużo jeździłeś? 415 00:34:10,596 --> 00:34:12,393 Tak, odkąd byłem małym chłopcem. 416 00:34:12,498 --> 00:34:15,228 Uczyłem jazdy konnej aby zarobić dodatkowe pieniądze. 417 00:34:15,734 --> 00:34:17,929 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 418 00:34:19,238 --> 00:34:21,934 Dobra! Zaczynamy! 419 00:34:22,574 --> 00:34:23,541 Pospiesz się. 420 00:34:31,450 --> 00:34:32,542 Wszystko w porządku? 421 00:34:32,651 --> 00:34:35,677 Tak. Mam kamyk... 422 00:34:35,888 --> 00:34:37,822 ...w moim palcu, w rękawiczce. 423 00:34:38,424 --> 00:34:40,688 Lepiej to z siebie wyrzucić teraz, niż kiedy będziesz... 424 00:34:41,026 --> 00:34:43,392 ...tak się szarpię, wiesz. 425 00:34:43,829 --> 00:34:46,195 Dobra! Chodź, wielkoludzie. 426 00:34:47,633 --> 00:34:49,191 Cześć, Thunder! 427 00:34:49,301 --> 00:34:50,268 Z dala! 428 00:34:53,005 --> 00:34:54,131 Wszystko w porządku? 429 00:34:54,239 --> 00:34:57,072 Tak, właśnie się zastanawiałem czy mam zadzwonić do żony... 430 00:35:00,112 --> 00:35:01,374 Hej! 431 00:35:01,480 --> 00:35:03,710 Jazda w lewo jest najładniejsza! 432 00:35:03,849 --> 00:35:08,149 Tak, chcę tylko rzucić okiem tu na chwilę! 433 00:35:12,491 --> 00:35:14,516 Szukałem cały dzień... 434 00:35:15,160 --> 00:35:18,288 ...ale nie mogłem znaleźć tej kobiety który mnie prześladował. 435 00:35:21,333 --> 00:35:22,300 Witam? 436 00:35:24,737 --> 00:35:27,205 Jak chciałbyś zapalić fajkę pokoju? 437 00:35:27,406 --> 00:35:28,668 Kto to jest? 438 00:35:29,274 --> 00:35:30,798 Nie znasz mnie? 439 00:35:31,710 --> 00:35:34,577 Zjadłem sam kolację w La Primavera. 440 00:35:36,181 --> 00:35:37,409 To ty. 441 00:35:40,219 --> 00:35:42,619 Tak mi przykro, że nie było mnie tam tamtego wieczoru. 442 00:35:42,721 --> 00:35:44,313 Proszę, wybacz mi. 443 00:35:44,456 --> 00:35:45,980 Moja mama miała zawał serca. 444 00:35:46,091 --> 00:35:48,787 Musiałem spędzić z nią noc w szpitalu. 445 00:35:50,462 --> 00:35:52,157 - Jak się ma? - Lepsza. 446 00:35:52,765 --> 00:35:56,098 Ona kłusuje. To znaczy, teraz ładnie chodzi, ale... 447 00:35:56,835 --> 00:35:58,598 ...to było bardzo blisko. 448 00:35:59,071 --> 00:36:01,335 Czy znasz Le Club... 449 00:36:01,440 --> 00:36:04,102 ...na rogu Jones Street i Clay? 450 00:36:04,710 --> 00:36:05,734 Tak. 451 00:36:09,314 --> 00:36:10,781 5:00. 452 00:36:34,473 --> 00:36:35,838 Cześć, kolego. 453 00:36:35,941 --> 00:36:37,932 - Masz światło? - Tak. 454 00:36:40,279 --> 00:36:42,577 - Dzięki. Złapię cię później. - Jasne. 455 00:37:23,155 --> 00:37:24,144 Serce. 456 00:37:26,525 --> 00:37:28,288 Serce rodzinne! 457 00:37:52,751 --> 00:37:53,843 Pomoc! 458 00:37:58,190 --> 00:37:59,817 Niech ktoś pomoże! 459 00:39:24,276 --> 00:39:25,334 Cześć! 460 00:39:27,179 --> 00:39:28,237 Czekać! 461 00:39:37,656 --> 00:39:38,645 Nie ruszaj się! 462 00:39:43,295 --> 00:39:44,353 Przenosić! 463 00:39:45,631 --> 00:39:46,620 Iść! 464 00:39:54,106 --> 00:39:55,232 Cześć! 465 00:39:55,340 --> 00:39:56,364 Czekać! 466 00:39:56,742 --> 00:39:58,107 Witam! 467 00:40:02,948 --> 00:40:04,848 Spokojnie, wielkoludzie. Łatwy! 468 00:40:10,289 --> 00:40:11,847 Spokojnie, Grom! 469 00:40:12,291 --> 00:40:15,192 Spokojnie, chłopcze! Nie przejmuj się. Wszystko jest pod kontrolą. 470 00:40:15,394 --> 00:40:17,362 Nie jesteś w żadnym niebezpieczeństwie. 471 00:40:17,462 --> 00:40:18,724 Łatwo to zrobić. 472 00:40:18,830 --> 00:40:19,990 Nie denerwuj się. 473 00:40:20,098 --> 00:40:21,224 Witam. 474 00:40:22,100 --> 00:40:23,226 Cześć. 475 00:40:23,435 --> 00:40:25,494 Masz tam wspaniałe zwierzę. 476 00:40:26,071 --> 00:40:27,595 Jestem w pewnym sensie ekspertem. 477 00:40:27,806 --> 00:40:29,774 To wspaniały egzemplarz. 478 00:40:30,008 --> 00:40:33,569 - Ona jest piękna. - Tak, jest miły. Dziękuję. 479 00:40:33,679 --> 00:40:34,668 Czekać! 480 00:40:36,248 --> 00:40:37,306 Przenosić! 481 00:40:38,417 --> 00:40:39,384 Iść! 482 00:40:39,484 --> 00:40:42,044 Jasne, Thunder! Po prawej, Grom. 483 00:40:42,154 --> 00:40:43,587 W prawo! 484 00:40:49,995 --> 00:40:51,428 Witam ponownie. 485 00:40:52,064 --> 00:40:54,498 Nie masz nic przeciwko, jeśli pojadę z tobą na chwilę? 486 00:40:54,933 --> 00:40:56,059 Nie. Nie przeszkadza mi to. 487 00:40:56,168 --> 00:40:57,931 Miło mi cię tu spotkać. 488 00:40:58,804 --> 00:41:00,135 Czy jeździsz bardzo często? 489 00:41:00,238 --> 00:41:02,638 Tak, odkąd byłem chłopcem. 490 00:41:03,375 --> 00:41:06,367 Uczyłem jazdy konnej żeby zarobić trochę dodatkowych pieniędzy. 491 00:41:06,478 --> 00:41:07,809 - Naprawdę? - Tak. 492 00:41:09,948 --> 00:41:12,746 A tak przy okazji, o tamtej nocy. 493 00:41:13,352 --> 00:41:14,944 Chciałem to wyjaśnić. 494 00:41:15,053 --> 00:41:16,645 Jaka inna noc? 495 00:41:17,923 --> 00:41:19,151 Widzę. 496 00:41:19,257 --> 00:41:20,224 Przepraszam! 497 00:41:20,325 --> 00:41:24,227 W porządku, chcesz to rozegrać w ten sposób, ze mną wszystko w porządku. Nie przeszkadza mi to. 498 00:41:25,597 --> 00:41:27,121 Mój szpicrut. 499 00:41:27,299 --> 00:41:29,563 W porządku. Dostanę to. 500 00:41:29,668 --> 00:41:31,363 Powiedz: ”Przepraszam, ” Thunder. 501 00:41:31,503 --> 00:41:33,198 Powiedz: „przepraszam.” 502 00:41:33,305 --> 00:41:35,205 Thunder to słodki koń... 503 00:41:35,474 --> 00:41:37,305 ...ale chłopie, czy on jest głupi! 504 00:41:41,246 --> 00:41:43,407 Nienawidzę być dla niego zbyt surowa. 505 00:41:43,749 --> 00:41:45,512 To mogłoby zabić jego ducha, ale... 506 00:41:46,051 --> 00:41:47,279 ...chłopie, czy on... 507 00:41:47,986 --> 00:41:50,511 Jesteś głupim koniem! 508 00:41:50,922 --> 00:41:52,617 To tylko dziecko, wiesz. 509 00:41:53,792 --> 00:41:55,089 Tutaj jesteś. 510 00:41:57,162 --> 00:41:58,459 Dziękuję. 511 00:41:59,498 --> 00:42:01,227 Jesteś bardzo dzielny. 512 00:42:02,167 --> 00:42:03,429 Jestem po prostu... 513 00:42:03,835 --> 00:42:05,735 ...to chyba romantyk. 514 00:42:09,708 --> 00:42:11,335 Bądź dobry tym razem. 515 00:42:11,510 --> 00:42:12,704 Bądź dobry. 516 00:42:13,145 --> 00:42:14,578 Nie zawstydzaj mnie. 517 00:42:15,147 --> 00:42:17,775 Czekać. Oj, piorun! 518 00:42:26,925 --> 00:42:29,189 Czekać! Coś upuściłeś. 519 00:42:38,437 --> 00:42:40,997 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 520 00:42:45,444 --> 00:42:47,878 - Dobranoc, Ted. - Dobranoc, Sharon. 521 00:42:48,013 --> 00:42:51,210 - Życzę miłej nocy, panie Pierce. - Dziękuję. To samo ty, Richardzie. 522 00:43:42,167 --> 00:43:43,862 Dlaczego, cześć! 523 00:43:44,436 --> 00:43:45,903 Witaj, sam. 524 00:43:46,004 --> 00:43:47,972 Cóż za miła niespodzianka. 525 00:43:48,507 --> 00:43:51,635 Cóż, niezupełnie. Przyszedłem tylko oddać ci kolczyk. 526 00:43:52,310 --> 00:43:54,540 - Jaki kolczyk? - Nie wiem czyj to jest. 527 00:43:54,646 --> 00:43:58,241 Wczoraj wypadł ci z kieszeni kiedy zsiadłeś z konia. 528 00:43:58,350 --> 00:44:01,376 Postanowiłem to odebrać po tym jak tak szybko wyszedłeś. 529 00:44:01,853 --> 00:44:05,152 Cóż, to ładny kolczyk, ale nie jest mój. 530 00:44:05,257 --> 00:44:07,350 Co bym zrobiła z kolczykiem? 531 00:44:07,659 --> 00:44:08,990 Co nowego? 532 00:44:09,094 --> 00:44:11,119 Spóźnię się na zajęcia taneczne. 533 00:44:11,429 --> 00:44:12,418 Nie, czekaj! 534 00:44:13,331 --> 00:44:15,458 Co powiesz na kolację ze mną? 535 00:44:18,003 --> 00:44:19,095 Dziękuję, ale nie. 536 00:44:19,271 --> 00:44:22,331 Znam to zabawne małe miejsce. 537 00:44:22,574 --> 00:44:26,635 To zabawne małe chińskie miejsce, gdzie siadasz na podłodze... 538 00:44:26,745 --> 00:44:31,239 ...i można jeść rękoma lub pałeczkami lub cokolwiek chcesz. 539 00:44:31,583 --> 00:44:32,948 Na lunch? 540 00:44:33,251 --> 00:44:35,219 Nie, nie mam wolnego lunchu ani kolacji. 541 00:44:36,421 --> 00:44:38,184 Mała przekąska pomiędzy? 542 00:44:39,424 --> 00:44:41,153 Lepiej już pójdę. 543 00:45:04,549 --> 00:45:08,918 - Jak masz na imię? – Teodor Pierce. Miś. Przetrząsać. 544 00:45:13,625 --> 00:45:15,684 Jutro o 18:00, u Tulio. 545 00:45:16,094 --> 00:45:18,221 - Na Kolumbie? - Tak. 546 00:45:20,966 --> 00:45:22,331 Ile lat ma ten garnitur? 547 00:45:23,068 --> 00:45:24,831 Ten? Nie wiem. 548 00:45:25,203 --> 00:45:27,763 Może sześć, siedem, osiem lat. 549 00:45:27,872 --> 00:45:29,271 Wygląda na to. 550 00:45:31,910 --> 00:45:33,935 Czekać! Jak masz na imię? 551 00:45:34,179 --> 00:45:35,476 Szarlotka! 552 00:45:48,693 --> 00:45:50,456 Jeszcze dłużej na spodniach. 553 00:45:50,662 --> 00:45:53,062 Dłużej w spodniach? 554 00:45:54,065 --> 00:45:55,225 Więcej rękawa. 555 00:45:55,367 --> 00:45:57,062 Chcesz więcej rękawów niż ten? 556 00:45:57,235 --> 00:45:59,066 Posłuchaj mnie! To jest to, co wiem! 557 00:45:59,170 --> 00:46:01,331 Ale kolego, jesteś pewien, że ten styl mi odpowiada? 558 00:46:01,439 --> 00:46:05,000 - Chcesz dobrze wyglądać na pogrzebach? - Nie, chcę tylko ładnie wyglądać. 559 00:46:05,110 --> 00:46:06,441 Pozwól mi zobaczyć. 560 00:46:15,053 --> 00:46:16,611 Opuść ramiona. 561 00:46:16,721 --> 00:46:18,985 Teraz gotujesz z Crisco! 562 00:46:26,331 --> 00:46:27,821 Roberta Redforda. 563 00:46:32,537 --> 00:46:34,300 Panie Dengilihan! Świetna wiadomość! 564 00:46:34,406 --> 00:46:38,775 Właśnie dostałem dane z Spraw Społecznych. Kampania kolejki linowej to hit! 565 00:46:38,877 --> 00:46:42,074 Wszystkie stacje telewizyjne, kanał 5, kanał 3... 566 00:46:42,180 --> 00:46:44,114 ...gazety, czasopisma... 567 00:46:44,249 --> 00:46:47,685 ...wszystko o czym mówią ponowne otwarcie kolejek linowych. 568 00:46:47,786 --> 00:46:50,050 To niewiarygodne. Nie uwierzyłbyś. 569 00:46:50,522 --> 00:46:52,888 To lepsze niż nasza najśmielsza wyobraźnia. 570 00:46:52,991 --> 00:46:56,984 Lepszej kampanii nie mogliśmy sobie wymarzyć niż to, co mamy teraz. 571 00:46:57,095 --> 00:46:58,323 To twoja wina, proszę pana. 572 00:46:58,430 --> 00:47:01,763 To wspaniały hołd dla całej koncepcji. 573 00:47:17,348 --> 00:47:19,646 Hej. Co to jest? 574 00:47:25,590 --> 00:47:28,753 Chciałbym dokonać rezerwacji na dzisiejszy wieczór. Pokój dwuosobowy. 575 00:47:30,228 --> 00:47:33,197 Coś z łóżkiem typu king-size, jeśli je posiadasz. 576 00:47:33,465 --> 00:47:34,932 Pozwól mi spojrzeć. 577 00:47:35,066 --> 00:47:37,660 Mamy to dostępne. Czy mogę prosić o Twoje imię i nazwisko? 578 00:47:37,769 --> 00:47:38,963 Irvinga. 579 00:47:39,537 --> 00:47:40,799 Juliusz... 580 00:47:41,272 --> 00:47:42,432 ...Irvinga. 581 00:47:42,540 --> 00:47:45,031 W porządku. Czy mógłbyś mi to przeliterować? 582 00:47:45,710 --> 00:47:48,804 I-r-v-i... 583 00:47:50,849 --> 00:47:51,941 Nie, poczekaj chwilę! 584 00:47:52,050 --> 00:47:53,039 Tak, proszę pana? 585 00:47:53,151 --> 00:47:55,415 E-r-v-ja... 586 00:47:55,820 --> 00:47:57,014 ...n-g. 587 00:48:01,126 --> 00:48:04,721 Czy jest tu Theodore Pierce? Panie Pierce? 588 00:48:04,996 --> 00:48:06,987 Przykro mi, nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 589 00:48:07,365 --> 00:48:09,026 Cóż, nikt nie odbiera. 590 00:48:10,368 --> 00:48:11,357 W porządku. 591 00:48:12,070 --> 00:48:13,196 Teraz poczekaj. 592 00:48:13,338 --> 00:48:15,067 Pani Charlotte kto? 593 00:48:15,173 --> 00:48:17,539 Czekać! Cześć! Nie rozłączaj się, proszę. 594 00:48:17,642 --> 00:48:19,610 To dla mnie. Dziękuję. 595 00:48:20,545 --> 00:48:22,979 Halo, Charlotte? To Teddy. Gdzie jesteś? 596 00:48:23,081 --> 00:48:24,673 Jestem w Los Angeles. 597 00:48:25,216 --> 00:48:27,480 W Los Angeles? Co tam robisz? 598 00:48:27,585 --> 00:48:28,984 Przykro mi, ale pracuję. 599 00:48:29,087 --> 00:48:31,783 Próbowałem zadzwonić do Ciebie do pracy ale byłeś na spotkaniu... 600 00:48:31,890 --> 00:48:33,687 ... i nie można było ci przeszkodzić. 601 00:48:33,792 --> 00:48:34,781 Nie. 602 00:48:35,593 --> 00:48:37,493 Więc słuchaj, dlaczego nie polecisz w dół? 603 00:48:37,595 --> 00:48:38,926 Do Los Angeles? 604 00:48:39,330 --> 00:48:43,232 Ostatni lot przylatuje tutaj o 22:00 Mogę się z tobą spotkać na lotnisku. 605 00:48:44,903 --> 00:48:46,200 Ale nie mogę po prostu... 606 00:48:46,304 --> 00:48:48,499 Słuchaj, spędzimy razem wieczór... 607 00:48:48,606 --> 00:48:52,269 ... i wrócimy do San Francisco do 10:00 jutro rano. 608 00:48:54,112 --> 00:48:55,238 Witam? 609 00:48:56,514 --> 00:48:57,947 Teddy, cześć? 610 00:49:47,932 --> 00:49:51,095 - Kochanie. Co to wszystko, ślicznotko? - Uroczystość. 611 00:49:51,202 --> 00:49:52,897 - Po co? - Tylko dla zabawy. 612 00:49:53,004 --> 00:49:56,838 Jestem zbyt zmęczony, żeby wyjść, więc chciałem żeby zrobić imprezę, tylko ty, dzieci i ja. 613 00:49:56,941 --> 00:49:58,101 Jak myślisz? 614 00:50:23,201 --> 00:50:26,193 - Może się napijemy? - Byłoby miło. 615 00:50:30,174 --> 00:50:32,472 Ale zdejmij słuchawkę. 616 00:50:34,679 --> 00:50:36,772 Czy chciałbyś się kochać? 617 00:50:37,181 --> 00:50:38,205 Teraz? 618 00:50:40,852 --> 00:50:43,514 Zdejmij telefon z widełek. 619 00:50:50,962 --> 00:50:52,088 Kto to jest? 620 00:50:52,196 --> 00:50:53,595 Jeszcze nie wiem. 621 00:50:56,968 --> 00:50:59,129 Telegram do Theodore’a Pierce’a. 622 00:51:09,013 --> 00:51:10,810 To telegram! 623 00:51:11,349 --> 00:51:14,079 - Telegram? Dla kogo? - Dla ciebie. 624 00:51:14,185 --> 00:51:15,379 Dla mnie? 625 00:51:15,954 --> 00:51:17,182 Od kogo? 626 00:51:19,424 --> 00:51:23,360 - To z biura. - W porządku. Przestań żartować, teraz. 627 00:51:23,594 --> 00:51:25,061 Nie, to nie jest żart. 628 00:51:25,163 --> 00:51:29,293 "Musisz wziąć udział w sympozjum dotyczącym transportu w San Diego. Zatrzymaj się. 629 00:51:29,434 --> 00:51:31,368 ”Duże relacje w prasie. Zatrzymywać się. 630 00:51:31,469 --> 00:51:34,165 "Bilety na lotnisku. Lot o 8:30. Przystanek. 631 00:51:34,272 --> 00:51:38,038 ”Wróć do San Francisco jutro. Zatrzymywać się. Russella Loughry’ego.” 632 00:51:47,685 --> 00:51:48,709 Nie. 633 00:51:49,620 --> 00:51:50,882 - Nie? - Nie. 634 00:51:54,292 --> 00:51:55,623 Nie idę. 635 00:51:55,727 --> 00:51:57,592 - Miś! - Nie idę. 636 00:51:57,762 --> 00:51:58,956 Nie. 637 00:52:03,701 --> 00:52:04,929 nie idę. 638 00:52:05,036 --> 00:52:06,469 No cóż, jak możesz odmówić? 639 00:52:06,571 --> 00:52:10,166 Łatwe. Nie. Widzisz to? To nie jest takie trudne, prawda? 640 00:52:10,274 --> 00:52:14,301 nie idę! Nie obchodzi mnie, czy mnie zwolnią! Nie opuszczę żony i dzieci! 641 00:52:14,412 --> 00:52:16,039 Nie zachowuj się jak dziecko! 642 00:52:16,147 --> 00:52:17,614 Miś! Zatrzymaj się. 643 00:52:22,854 --> 00:52:25,345 Poczekaj chwilę! Trzymaj samolot! 644 00:52:27,025 --> 00:52:28,424 Poczekaj na mnie! 645 00:52:28,526 --> 00:52:30,255 Trzymaj! Czekaj! 646 00:52:37,668 --> 00:52:40,933 Panie i panowie, rozpoczynamy zejście do Los Angeles. 647 00:52:41,039 --> 00:52:44,998 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa, gaś wszystkie materiały do palenia... 648 00:52:45,109 --> 00:52:47,304 Skończyłeś już drinka, proszę pana? 649 00:52:48,880 --> 00:52:50,370 - Jak masz na imię? - Polly. 650 00:52:50,481 --> 00:52:51,448 Polly? 651 00:52:51,783 --> 00:52:54,183 - To piękne imię. - Dziękuję. 652 00:52:54,819 --> 00:52:57,083 - Dziękuję bardzo, Polly. - Jasne. 653 00:53:01,826 --> 00:53:04,124 Jasne, ogłaszasz. 654 00:53:08,366 --> 00:53:09,560 Panie i panowie. 655 00:53:09,667 --> 00:53:14,627 Kapitan właśnie mnie o tym poinformował LA Lotnisko jest zamknięte z powodu gęstej mgły. 656 00:53:15,606 --> 00:53:20,441 Wylądujemy w San Diego. Otrzymasz dalsze instrukcje, gdy już będziemy na ziemi. 657 00:53:24,782 --> 00:53:25,942 Wielkie dzięki. 658 00:53:45,970 --> 00:53:47,028 Cześć? 659 00:53:47,705 --> 00:53:49,263 Cześć, kochanie. 660 00:53:49,974 --> 00:53:53,307 Biegłem z zewnątrz. Usłyszałem dzwonek telefonu. 661 00:53:53,878 --> 00:53:55,846 Nie, jest w porządku. 662 00:53:56,080 --> 00:53:57,308 Zacząć robić. 663 00:54:00,017 --> 00:54:02,315 Zabrałem Shelly i dziewczyny do kina. 664 00:54:05,323 --> 00:54:06,813 Nie martw się o mnie. 665 00:54:06,924 --> 00:54:11,224 I tak muszę się uczyć. Shelly, proszę, wyjdź z mojej sypialni. 666 00:54:11,329 --> 00:54:12,819 Czy się boisz? 667 00:54:16,834 --> 00:54:17,892 Co? 668 00:54:19,337 --> 00:54:22,397 Teddy, dlaczego podajesz mi te wszystkie szczegóły? 669 00:54:23,141 --> 00:54:25,803 - Będę krzyczeć. - Ja też. 670 00:54:26,177 --> 00:54:28,873 Oczywiście, że jesteś w San Diego. Gdzie jeszcze byś był? 671 00:54:28,980 --> 00:54:32,108 - Powiem twojej matce. - Ona już wie. 672 00:54:33,351 --> 00:54:34,409 Co? 673 00:54:35,086 --> 00:54:37,281 - Jesteś szalony. - Chcę się z tobą ożenić. 674 00:54:40,625 --> 00:54:43,924 Tak, jest mnóstwo jedzenia. Nie martw się o mnie. 675 00:54:44,028 --> 00:54:45,188 Shelly! 676 00:54:45,429 --> 00:54:47,226 Oczywiście, że tęsknię. 677 00:54:47,899 --> 00:54:49,127 Ja też. 678 00:54:49,567 --> 00:54:51,091 Kocham cię. 679 00:54:51,969 --> 00:54:53,163 Ja też. 680 00:54:55,206 --> 00:54:57,140 Kocham cię. Do widzenia. 681 00:55:00,478 --> 00:55:03,174 Zamierzasz ukończyć grę czy nie? 682 00:55:04,348 --> 00:55:05,975 Masz jakieś batony Hershey? 683 00:55:14,192 --> 00:55:17,161 Podczas gdy Didi na mnie czekał w San Francisco... 684 00:55:17,562 --> 00:55:20,292 ... Charlotte czekała w Los Angeles. 685 00:55:20,998 --> 00:55:24,263 Dwie kobiety czekają na mnie w środku nocy. 686 00:55:25,503 --> 00:55:27,562 Jakkolwiek wydaje się to szalone... 687 00:55:27,872 --> 00:55:30,170 ...Miałem przygodę w swoim życiu. 688 00:55:45,056 --> 00:55:47,047 Niespodzianka nad niespodziankami. 689 00:55:47,158 --> 00:55:50,127 Następnego dnia żona Joego wróciła z dziećmi... 690 00:55:50,561 --> 00:55:51,960 ... i meble. 691 00:55:56,834 --> 00:56:00,292 Dlaczego nagle mu wybaczyła, nikt nie wiedział. 692 00:56:10,114 --> 00:56:11,206 Eryk? 693 00:56:12,383 --> 00:56:13,816 Czy jest tu Eryk? 694 00:56:17,255 --> 00:56:18,483 Pospiesz się. 695 00:56:30,635 --> 00:56:33,695 Kilka następnych dni było pełnych niespodzianek. 696 00:56:34,372 --> 00:56:35,703 Witaj, Tedzie. 697 00:56:36,507 --> 00:56:40,136 Chciałem tylko powiedzieć, ”Dzień dobry i miłego dnia.” 698 00:56:51,922 --> 00:56:52,946 Witam? 699 00:56:53,057 --> 00:56:54,786 Witam, jak się masz? 700 00:57:09,573 --> 00:57:12,940 Najlepsza niespodzianka ze wszystkich był telefon od Charlotte. 701 00:57:13,177 --> 00:57:14,872 Myślałem, że już jej nie zobaczę... 702 00:57:14,979 --> 00:57:18,779 ...ale zadzwoniła, żeby się dowiedzieć Wróciłem cały i zdrowy z San Diego. 703 00:57:20,918 --> 00:57:25,821 Podczas naszego 35-minutowego spaceru Uświadomiłem sobie, że wciąż jestem w głębokiej mgle. 704 00:57:28,993 --> 00:57:30,153 Proszę bardzo. 705 00:57:30,261 --> 00:57:33,662 Jedyna nieprzyjemna niespodzianka czy to było za dwa dni... 706 00:57:33,931 --> 00:57:35,364 ...Joe wrócił do formy. 707 00:57:35,466 --> 00:57:36,490 On się boi. 708 00:57:36,600 --> 00:57:38,568 O drugiej w nocy mógłby mnie oszukać. 709 00:57:38,669 --> 00:57:41,729 Jaki jest problem? Podchodzisz, kładziesz się do łóżka i mówisz: 710 00:57:41,839 --> 00:57:46,105 ”Doktorze Schumacher, zaczynam się przeziębiać. Pomyślałem, że lepiej będzie, jak pójdę pod kołdrę.” 711 00:57:46,811 --> 00:57:48,779 Chcesz pograć w warcaby? 712 00:57:49,146 --> 00:57:50,340 Chybić! 713 00:57:50,548 --> 00:57:53,540 - Wiesz, gdzie mogę kupić warcaby? - To żenujące. 714 00:57:53,651 --> 00:57:56,779 Mam ochotę zagrać w małą grę jeśli masz trochę czasu. 715 00:57:56,887 --> 00:57:59,913 - Jest mi bardzo dobrze, naprawdę. - Tak, zgadza się. 716 00:58:01,292 --> 00:58:04,989 Nie miała na sobie stanika. Widziałeś to? Widziałeś jak odbijają? 717 00:58:05,096 --> 00:58:07,894 Zabiłbyś za to, Teddy. Zabiłbyś za to. 718 00:58:08,099 --> 00:58:10,761 - Nie zauważyłem, że nie miała na sobie stanika. - Jesteś dziwny. 719 00:58:10,868 --> 00:58:12,631 - Ale spojrzałem na nią! - Jesteś dziwny. 720 00:58:12,737 --> 00:58:14,204 To dziwny facet, prawda? 721 00:58:14,338 --> 00:58:18,570 - Zauważyłeś, że nie miała stanika? - Co ja wiem, bo widzę to codziennie? 722 00:58:22,613 --> 00:58:24,342 Ty biedna suko. 723 00:59:34,919 --> 00:59:36,409 Jest otwarte. 724 00:59:36,720 --> 00:59:38,688 - Jak się masz? - Dobry. 725 00:59:44,528 --> 00:59:46,723 Myślałam, że to ty namalowałeś to miejsce. 726 00:59:47,598 --> 00:59:50,396 Zamierzałem to zrobić, zanim przeprowadziłem się do przyjaciela. 727 00:59:54,972 --> 00:59:57,634 No cóż, masz ładne krzesło. 728 00:59:57,908 --> 00:59:59,136 Dzięki. 729 00:59:59,743 --> 01:00:02,610 - Na jaki kolor będziesz malować? - Szokujący róż! 730 01:00:15,960 --> 01:00:19,088 Ten człowiek wchodzi do gabinetu lekarskiego, mówi: ”Doktorze… 731 01:00:19,563 --> 01:00:22,760 "...Mam straszny problem. Nic nie pamiętam.” 732 01:00:22,900 --> 01:00:24,060 I... 733 01:00:24,335 --> 01:00:25,666 ...lekarz mówi... 734 01:00:26,103 --> 01:00:27,593 ...To znaczy, mężczyzna mówi: 735 01:00:27,705 --> 01:00:29,366 ”Nie przychodzi mi do głowy... 736 01:00:29,940 --> 01:00:32,238 ”Nawet nie pamiętam słów. 737 01:00:32,343 --> 01:00:33,867 ”Nie mogę zapamiętać ani słowa. 738 01:00:33,978 --> 01:00:36,446 ”Nie ma nic, co powiem, co zapamiętałbym.” 739 01:00:36,547 --> 01:00:38,139 A lekarz mówi: 740 01:00:38,249 --> 01:00:40,183 ”Jak długo masz ten problem?” 741 01:00:40,284 --> 01:00:42,252 A mężczyzna mówi: ”Jaki problem?” 742 01:00:50,895 --> 01:00:52,487 To twój najlepszy żart? 743 01:00:55,366 --> 01:00:57,061 Nic ci nie będzie. 744 01:00:57,468 --> 01:00:59,197 To po prostu wymaga czasu. 745 01:01:08,345 --> 01:01:10,745 Chcesz coś zobaczyć? Spójrz na tę rzecz. 746 01:01:10,848 --> 01:01:12,213 Czuję się głupio. 747 01:01:12,349 --> 01:01:14,510 - A gdybym miał randkę? - Nie będziesz miał randki. 748 01:01:14,618 --> 01:01:17,280 - Powiedziałem: "A co jeśli mam randkę?" - Nie będziesz mieć! 749 01:01:17,388 --> 01:01:20,152 Wiem, że to powiedziałem. Powiedziałem: ”A co, jeśli miałbym randkę?” 750 01:01:20,257 --> 01:01:23,021 Jeśli masz randkę, będę Twoim szoferem! 751 01:01:23,527 --> 01:01:24,755 W porządku. 752 01:01:26,397 --> 01:01:28,865 - Koniec żartów. - Zakład to zakład. 753 01:01:29,900 --> 01:01:31,765 Co to był za zakład? 754 01:01:33,037 --> 01:01:37,167 Powiedziałem mu, jeśli nie będę mógł go dostać do wieczora nowy samochód, będę jego szoferem. 755 01:01:38,642 --> 01:01:41,475 - Więc dokąd idziemy? - Jedziemy do Mamy Dell. 756 01:01:41,812 --> 01:01:44,576 Idziesz na swoją pierwszą randkę do twojej babci? 757 01:01:44,682 --> 01:01:46,775 Nie, głupcze! 758 01:01:47,084 --> 01:01:50,713 Umówiliśmy się na tę randkę i zapamiętałem to były urodziny mamy Dell... 759 01:01:50,821 --> 01:01:55,383 ...więc zadzwoniłem do niej i dowiedziałem się będzie zupełnie sama w swoje 85. urodziny. 760 01:01:55,492 --> 01:01:58,791 Wpadniemy na pięć minut, tylko po to, żeby wypić kieliszek szampana. 761 01:01:58,896 --> 01:02:02,127 Ale czułabym się okropnie, bo wiem, że to dla niej wiele znaczy. 762 01:02:02,232 --> 01:02:04,894 - Nie masz nic przeciwko, prawda? - Oczywiście, że nie. 763 01:02:06,003 --> 01:02:08,801 Wcale się tym nie przejmujesz... 764 01:02:10,908 --> 01:02:14,173 - Co? - No nie, ja tylko mówię, wiesz. 765 01:02:14,411 --> 01:02:16,072 Wiesz gdzie... 766 01:02:17,081 --> 01:02:18,446 Didi? 767 01:02:18,849 --> 01:02:21,784 Didi i mama Dell nawet ze sobą nie rozmawiajcie. 768 01:02:22,052 --> 01:02:23,144 Dobra. 769 01:02:25,489 --> 01:02:26,888 Kim jest Didi? 770 01:02:32,896 --> 01:02:34,261 Kim jest Didi? 771 01:02:38,636 --> 01:02:39,967 Didi... 772 01:02:44,608 --> 01:02:45,939 Didi jest... 773 01:02:52,549 --> 01:02:54,710 Didi to druga babcia Teddy'ego! 774 01:02:56,253 --> 01:02:57,277 Śmieszna kobieta. 775 01:02:57,388 --> 01:02:59,879 Nie potrafię wymienić jej imienia, ale wywołuje to śmiech. 776 01:02:59,990 --> 01:03:01,548 Co za dzieciak! 777 01:03:02,092 --> 01:03:03,389 Ta Didi. 778 01:03:09,033 --> 01:03:11,797 Czy wyświadczysz mi przysługę, i przyjść na trzy minuty? 779 01:03:11,902 --> 01:03:12,869 Ona cię kocha. 780 01:03:12,970 --> 01:03:14,665 Dwie minuty. Napijemy się szampana... 781 01:03:14,772 --> 01:03:18,538 OK, przyjdę tylko się przywitać i daj jej buziaka. Ale nie mogę zostać. 782 01:03:18,642 --> 01:03:22,009 - W porządku, do zobaczenia za dwie minuty. - Kierowco, nie możesz tu parkować. 783 01:03:22,112 --> 01:03:24,546 Nie sprawiaj mi trudności. Będę za kilka minut. 784 01:03:24,648 --> 01:03:28,675 Nie sprawiam ci kłopotu. Albo przestawisz samochód, albo wezwę policję. 785 01:03:28,819 --> 01:03:30,150 Idź dalej w górę. Zaraz wstanę. 786 01:03:30,254 --> 01:03:32,222 - Do zobaczenia za chwilę. - W porządku. 787 01:03:46,036 --> 01:03:48,561 - Wyglądasz dziś pięknie. - Dziękuję. 788 01:03:50,674 --> 01:03:53,700 - Bardzo ładnie pachniesz. Co to jest? - Drzewo sandałowe. 789 01:03:54,211 --> 01:03:57,009 Nie martw się, nie musimy zostać długo. Ona zrozumie. 790 01:03:57,114 --> 01:03:59,344 - Czy to ty, Teddy? - Mamo Dell. 791 01:03:59,450 --> 01:04:00,542 Wejdź, kochanie. 792 01:04:00,651 --> 01:04:04,178 Co tu się dzieje? Próbujesz zaoszczędzić na rachunkach za prąd? 793 01:04:04,621 --> 01:04:05,986 Mamę Dellę? 794 01:04:06,190 --> 01:04:07,748 Chciałbym, żebyś poznał... 795 01:04:08,525 --> 01:04:11,756 "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 796 01:04:11,862 --> 01:04:14,797 "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 797 01:04:14,898 --> 01:04:18,959 ”Wszystkiego najlepszego, drogi Teddy 798 01:04:19,103 --> 01:04:22,766 "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin" 799 01:04:23,073 --> 01:04:24,301 Cóż! 800 01:04:26,176 --> 01:04:27,973 Jak ci się to podoba? 801 01:04:28,579 --> 01:04:30,171 Nie wierzę w to! 802 01:04:32,249 --> 01:04:33,682 Nie, Gilbercie! 803 01:04:33,784 --> 01:04:36,651 - Co tu robisz? Jesteś w Arizonie! - Wszystkiego najlepszego. 804 01:04:36,754 --> 01:04:38,153 Ale moje urodziny są jutro. 805 01:04:38,255 --> 01:04:39,449 Jutro nie będzie niespodzianki. 806 01:04:39,556 --> 01:04:42,354 Steetsy, co robisz o tak późnej porze? 807 01:04:42,459 --> 01:04:45,292 - Teraz Steven. - Dobra, koniec ze Steetsy. 808 01:04:45,395 --> 01:04:47,090 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. - Dziękuję. 809 01:04:47,197 --> 01:04:48,960 Dziękuję, kochanie. Dziękuję bardzo. 810 01:04:49,066 --> 01:04:51,364 Ty! Diabelska kobieta! 811 01:04:51,468 --> 01:04:52,457 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 812 01:04:52,569 --> 01:04:55,766 - Co ze mną robisz? - Powinieneś widzieć wyraz twojej twarzy. 813 01:04:55,873 --> 01:04:58,603 Wiesz dlaczego? Bo to mają być twoje urodziny! 814 01:04:58,709 --> 01:05:01,109 - Didi. - Wszystkiego najlepszego, kochanie. 815 01:05:01,512 --> 01:05:03,776 - Wszystkiego najlepszego, tatusiu. - Moje maleństwo! 816 01:05:03,881 --> 01:05:06,247 - Wszystkiego najlepszego, tatusiu. - Kolejne małe dziecko. 817 01:05:06,350 --> 01:05:08,181 Tatusiu, ładnie pachniesz. 818 01:05:10,754 --> 01:05:12,779 Czy cię przedstawiłem? 819 01:05:13,157 --> 01:05:14,215 Didi. 820 01:05:14,892 --> 01:05:16,359 Cóż, pozwól, że cię przedstawię. 821 01:05:17,261 --> 01:05:19,286 Po prostu byłem bardzo przytłoczony. 822 01:05:19,696 --> 01:05:21,630 Chciałbym, żebyś poznał... 823 01:05:22,299 --> 01:05:23,527 To jest... 824 01:05:24,468 --> 01:05:26,698 Proszę wszystkich o przywitanie się z ... 825 01:05:28,472 --> 01:05:31,407 Wiesz, naprawdę zbiłeś mnie z tropu, wy głupi ludzie. 826 01:05:31,508 --> 01:05:33,635 Nie, szczerze mówiąc, zrobiłeś to. Jesteś głupi! 827 01:05:33,777 --> 01:05:35,836 Jesteście po prostu głupimi ludźmi. 828 01:05:36,079 --> 01:05:39,981 W każdym razie nie, chcę, żebyś się przywitał. 829 01:05:40,083 --> 01:05:41,983 - Chcę, żebyś poznał... - Gdzie jest mama Dell? 830 01:05:42,085 --> 01:05:44,883 Gdzie jest ta dziewczyna? Cześć, kochanie. 831 01:05:45,622 --> 01:05:47,852 Didi. Witaj, kochanie! 832 01:05:52,896 --> 01:05:55,558 Hej, schudłeś tam trochę, wyglądasz świetnie! 833 01:05:55,666 --> 01:05:57,930 Jak się masz? Nie wiedziałem, że to impreza! 834 01:05:58,035 --> 01:06:01,562 - Nie wiedzieliśmy, że przyjedziesz! - Nie przyjdę. To znaczy, nie mogę zostać. 835 01:06:01,672 --> 01:06:04,800 Chciałem tylko przyjść i daj buziaka urodzinowej dziewczynie! 836 01:06:04,908 --> 01:06:07,172 Wszystkiego najlepszego, kochanie! 837 01:06:09,646 --> 01:06:12,308 - Przywitałaś się, Charlotte? - Cześć. 838 01:06:12,549 --> 01:06:15,484 To jest moja ukochana, mama Dell. To jest moje kochanie. 839 01:06:15,586 --> 01:06:17,520 Kocham tę dziewczynę! 840 01:06:18,522 --> 01:06:20,114 Witaj, Charlotte. 841 01:06:20,390 --> 01:06:22,654 - Usiądź, Charlotte. - Nie, nie możemy zostać. 842 01:06:22,759 --> 01:06:25,227 - Mamy bilety na... - To zajmie dwie minuty! 843 01:06:25,329 --> 01:06:27,627 Ona ma bzika na punkcie muzyki! Co mogę ci powiedzieć? 844 01:06:27,731 --> 01:06:31,667 Nie, ona jest zwolenniczką punktualności. Próbuje się zreformować. Nie, nie możemy. 845 01:06:31,768 --> 01:06:34,328 To impreza rodzinna, wszyscy. 846 01:06:34,438 --> 01:06:37,271 Wszystkiego najlepszego, Teddy. Jutro dam ci prezent. 847 01:06:37,374 --> 01:06:39,205 Do widzenia, mamo Dell. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 848 01:06:39,309 --> 01:06:40,833 Pożegnaj się. 849 01:06:41,378 --> 01:06:42,868 Powiedz do widzenia, Charlotte. 850 01:06:43,580 --> 01:06:44,774 Do widzenia. 851 01:06:45,015 --> 01:06:46,243 Do widzenia. 852 01:06:46,416 --> 01:06:48,782 W porządku. Do widzenia wszystkim. 853 01:06:51,855 --> 01:06:53,686 Tak, tatusiu, pospiesz się. 854 01:07:03,634 --> 01:07:06,296 Trzymaj! Zaraz tam będę. 855 01:07:06,403 --> 01:07:08,894 Cześć, mamo. Dziękuję za wszystko. 856 01:07:09,006 --> 01:07:11,566 - Cześć, bo. Do zobaczenia jutro. - Wszystkiego najlepszego, Teddy. 857 01:07:11,675 --> 01:07:13,233 Do widzenia. 858 01:07:13,710 --> 01:07:15,507 Do widzenia! Wróć wkrótce. 859 01:07:15,679 --> 01:07:19,308 - Mówiłem ci, nie możesz zostawać do późna. - Ale pozwól mi obejrzeć ten jeden program. 860 01:07:19,416 --> 01:07:20,405 NIE! 861 01:07:20,918 --> 01:07:23,580 Jeśli jest bawełniany i niebieski, nie możesz się pomylić. 862 01:07:23,687 --> 01:07:26,554 A teraz nie traktuj mnie neurotycznie. Bardzo podobał mi się ten prezent. 863 01:07:26,657 --> 01:07:27,715 Miś! 864 01:07:27,824 --> 01:07:29,121 Przepraszam. To twoje urodziny. 865 01:07:29,226 --> 01:07:31,387 Nienawidzę przerywać twojej uroczystości. 866 01:07:31,495 --> 01:07:33,793 Jest wytrącony. Myślę, że się zabije. 867 01:07:33,897 --> 01:07:36,263 - Nie wiem o kim mówisz. - Jo! 868 01:07:36,366 --> 01:07:39,301 Zostawiła go! Wyszła. Nie wiem, co się stało. 869 01:07:39,403 --> 01:07:41,200 - Gdzie on jest? - Po drugiej stronie ulicy. 870 01:07:41,305 --> 01:07:42,704 Naprawdę mi przykro. 871 01:07:42,806 --> 01:07:45,866 - Teddy jest jak głos rozsądku. - Dobrze zrobiłeś. To straszne. 872 01:07:45,976 --> 01:07:48,809 - Jestem okropny w takich sprawach, Didi! - Michael! 873 01:07:48,912 --> 01:07:52,541 - Joe, jestem tutaj. Porozmawiasz ze mną? - Zostawiła mnie. Muszę ją zabić. 874 01:07:52,649 --> 01:07:53,843 Jo, uspokój się. 875 01:07:53,951 --> 01:07:56,442 - Zostaw mnie w spokoju, żebym mógł ją zabić! - Jo! 876 01:07:56,553 --> 01:07:57,986 Muszę ją zabić! 877 01:07:58,388 --> 01:07:59,719 Muszę ją zabić! 878 01:07:59,923 --> 01:08:02,619 - Uspokoić się! Po prostu uspokój się. - Pozwól mi ją zabić. 879 01:08:02,726 --> 01:08:04,387 Nic ci nie będzie. 880 01:08:04,494 --> 01:08:07,019 Spokojnie, głupie dranie! 881 01:08:07,431 --> 01:08:08,557 Skończyłem. 882 01:08:08,665 --> 01:08:09,723 Skończyłem! 883 01:08:09,833 --> 01:08:10,925 Uspokoić się! 884 01:08:11,034 --> 01:08:12,331 Skończyłem! 885 01:08:13,103 --> 01:08:15,697 - Teddy, mam iść do domu? - Tak! 886 01:08:16,406 --> 01:08:19,000 - Co? - Tak! Idź do domu! 887 01:08:19,109 --> 01:08:20,098 Jest w porządku. 888 01:08:20,844 --> 01:08:25,076 - Masz klucz? - Tak! Zabierz stąd dzieci! 889 01:08:25,182 --> 01:08:27,844 W porządku! Dziewczyny, kontynuujcie. Będę tam za minutę. 890 01:08:29,152 --> 01:08:31,985 - Znów zabrała moje dzieci. - Wsiadaj do samochodu. 891 01:08:32,089 --> 01:08:35,081 - Dlaczego znowu zabrała moje dzieci? - Jutro wszystko będzie dobrze. 892 01:08:35,192 --> 01:08:37,683 - Chcę ją zabić! - Usiądź na miejscu kierowcy. 893 01:08:37,794 --> 01:08:38,818 Wsiadaj do samochodu. 894 01:08:38,929 --> 01:08:42,330 - Zamknij się, tam na dole! - W górę, jesteś w połowie twardy! 895 01:08:42,432 --> 01:08:44,400 Pozwól mi dorwać tego dziobaka! 896 01:09:00,617 --> 01:09:04,417 Joe, wiem, że bardzo cierpisz, ale chcę ci coś powiedzieć. 897 01:09:04,521 --> 01:09:07,285 Nie, Tedi! Chcę ci coś powiedzieć. 898 01:09:10,927 --> 01:09:14,090 - "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin" - Nie. 899 01:09:14,197 --> 01:09:17,030 - "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin" - Nie. 900 01:09:17,134 --> 01:09:20,968 - "Wszystkiego najlepszego, kochany Teddy" - Kurwy! Wy pierdolone kretynki! 901 01:09:21,071 --> 01:09:23,266 "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin" 902 01:09:23,373 --> 01:09:27,503 Jesteście dziećmi, jesteście małymi dziećmi, największe dupki jakie w życiu widziałem! 903 01:09:27,611 --> 01:09:30,478 - Nigdy nie mówiliśmy, że nie jesteśmy dupkami. - Powiedziałem, że jestem dupkiem. 904 01:09:30,580 --> 01:09:33,105 Gdzie idziemy? Czy ktoś mi powie? 905 01:09:33,216 --> 01:09:38,051 - Ktoś chce cię widzieć. - Modeluje od północy do świtu. 906 01:09:38,155 --> 01:09:41,022 I chce cię na śniadanie. 907 01:09:42,492 --> 01:09:44,289 Co mam jej powiedzieć? 908 01:09:44,394 --> 01:09:47,329 Mówisz jej: "Witaj, aniołku, chcesz zobaczyć mój towar?" 909 01:09:47,431 --> 01:09:49,763 Wynoś się stąd! Ona chce ciebie. Rusz się! 910 01:09:49,866 --> 01:09:53,029 - To był jej pomysł. Zapytaj kolegę. - Ona cię lubi. Idź, pomyśl. 911 01:09:53,136 --> 01:09:55,969 O czym ty mówisz? Spójrz na tę twarz i te oczy. 912 01:09:56,073 --> 01:09:59,304 Spójrz, jak ten nos się błyszczy. Czego chcieć więcej od faceta? 913 01:09:59,409 --> 01:10:03,436 - Skąd mam wiedzieć? Zapytaj kolegę. - Pieprzyć kolego. Mogę sam po niego pójść. 914 01:10:03,547 --> 01:10:07,108 Gdyby tylko ogolił nogi, tak jak mu powtarzam. Ogol je! 915 01:10:08,185 --> 01:10:10,483 - Wszystkiego najlepszego, Teddy! - Wszystkiego najlepszego, kolego! 916 01:10:12,089 --> 01:10:13,852 Poczekaj chwilę. Chodź tu na chwilę. 917 01:10:13,957 --> 01:10:17,620 Spójrz, naprawdę, z całą powagą, nie daj się wciągnąć w zamek błyskawiczny. 918 01:10:19,329 --> 01:10:22,162 - Nie masz gustu! - Smak? Kto chce smaku? 919 01:10:22,265 --> 01:10:25,860 Czym do cholery jestem? Charlie Tuńczyk? Wynoś się stąd. Przejdźmy do działania. 920 01:10:25,969 --> 01:10:29,496 Kończy nam się śmiech. Chodźmy do opery, zdejmijmy spodnie. 921 01:12:12,876 --> 01:12:14,776 Teraz posłuchaj, misiu. 922 01:12:14,978 --> 01:12:16,445 Cztery tygodnie temu... 923 01:12:16,546 --> 01:12:19,014 ...Poznałem miłą, dostępną... 924 01:12:19,115 --> 01:12:20,582 ...staromodny facet... 925 01:12:20,684 --> 01:12:22,743 ...który lubił jazdę konną. 926 01:12:24,554 --> 01:12:26,078 Za miesiąc... 927 01:12:26,189 --> 01:12:27,781 ...ożeniłeś się... 928 01:12:28,391 --> 01:12:30,484 ...miałeś dwie córki... 929 01:12:31,261 --> 01:12:34,025 ...i nie możesz jeździć konno, żeby uratować sobie życie. 930 01:12:36,266 --> 01:12:38,393 Nie patrz na swoje buty, spójrz na mnie. 931 01:12:38,635 --> 01:12:40,398 Ponieważ od dzisiejszego wieczoru... 932 01:12:40,604 --> 01:12:42,367 ...Chcę Cię bardziej... 933 01:12:43,173 --> 01:12:45,869 ...wtedy kiedykolwiek chciałam innego mężczyznę. 934 01:12:48,411 --> 01:12:50,106 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 935 01:12:50,914 --> 01:12:52,313 Nie wiem. 936 01:13:20,710 --> 01:13:24,544 Marzyłeś o tym przez długi czas, prawda? 937 01:13:27,284 --> 01:13:29,616 To już nie jest sen. 938 01:13:30,353 --> 01:13:32,321 To się naprawdę dzieje. 939 01:14:10,960 --> 01:14:13,827 Gdzie więc chcesz przełamać lody? Tutaj czy w łóżku? 940 01:14:16,933 --> 01:14:17,991 Cóż... 941 01:14:18,101 --> 01:14:19,125 Zobaczmy. 942 01:14:20,603 --> 01:14:21,570 Naprawdę nie mam nic przeciwko. 943 01:14:21,671 --> 01:14:23,764 Miło tu. 944 01:14:24,140 --> 01:14:26,631 Łóżko jest dobre, łóżko może i wygodne, ale... 945 01:14:27,010 --> 01:14:30,241 ...dużo ciekawych krzeseł, i stołki, kanapy... 946 01:14:30,347 --> 01:14:31,814 Chodź, idziemy do łóżka. 947 01:14:53,937 --> 01:14:55,404 To łóżko wodne. 948 01:14:57,207 --> 01:14:58,640 To powinno być zabawą. 949 01:14:58,742 --> 01:15:01,939 Poczekaj chwilę. Przyjdziesz? do łóżka w butach i skarpetkach? 950 01:15:04,080 --> 01:15:05,206 Przepraszam. 951 01:15:32,208 --> 01:15:34,506 Nie chcę wzniecić pożaru. Wylądowali na lampie. 952 01:15:34,611 --> 01:15:36,511 Nie masz nic przeciwko ich zdjęciu? 953 01:15:39,082 --> 01:15:40,208 Przepraszam. 954 01:16:19,556 --> 01:16:21,649 Chodź i weź to, kowboju. 955 01:16:36,306 --> 01:16:37,398 Cześć? 956 01:16:37,507 --> 01:16:38,531 Charlotte? 957 01:16:41,444 --> 01:16:42,672 Charlotte! 958 01:16:44,481 --> 01:16:45,448 Tak! 959 01:16:51,421 --> 01:16:52,479 Co to jest? 960 01:16:52,689 --> 01:16:54,782 Nic, mój mąż jest na dole. 961 01:16:54,891 --> 01:16:58,383 - Twój mąż! - Tak. Pospiesz się, chodź, ubieraj się! 962 01:16:58,695 --> 01:17:00,890 Co masz na myśli mówiąc: ”Pospiesz się”? Jaki mąż? 963 01:17:00,997 --> 01:17:02,328 Proszę, pospiesz się! 964 01:17:02,432 --> 01:17:05,458 - Miał wrócić dopiero w piątek. - Ale to dopiero środa. 965 01:17:05,568 --> 01:17:09,129 Tak, chcesz go zapytać dlaczego? Ma sześć stóp dwa wzrostu i jest pilotem linii lotniczych. 966 01:17:09,239 --> 01:17:12,072 Jeśli cię tu znajdzie, zabije cię. Ubierz się. 967 01:17:50,213 --> 01:17:52,238 Co robisz w szlafroku mojego męża? 968 01:17:52,348 --> 01:17:54,213 Nie dam się złapać na wpół ubranej! 969 01:17:54,317 --> 01:17:57,514 Po co grać w gry? Porozmawiam z nim jak mężczyzna z mężczyzną, to wszystko. 970 01:17:57,620 --> 01:18:00,646 Czy jesteś szalony? On rozerwie ci jaja! 971 01:18:00,757 --> 01:18:03,590 - Co robisz? Gdzie idziemy? - Szybko, wyjdź na zewnątrz! 972 01:18:03,693 --> 01:18:07,254 - To jest okno! - Wiem, że to okno. To albo drzwi. 973 01:18:07,363 --> 01:18:10,298 Chyba żartujesz! To 100 stóp w dół. 974 01:18:10,400 --> 01:18:12,027 Proszę! Nie będę długo. 975 01:18:12,135 --> 01:18:14,262 - Chodź, Charlotte! - Nie zabawię długo. 976 01:18:14,370 --> 01:18:17,032 Pewnie czeka na taksówkę. Nigdy nie zostaje długo. 977 01:18:17,740 --> 01:18:19,230 Po prostu wyróżnij się na półce. 978 01:18:19,642 --> 01:18:22,475 - Proszę, szybko. Nie martw się. To bezpieczne. - Bóg. 979 01:18:22,579 --> 01:18:25,742 - Teraz poczekaj tam na mnie. - Jezus. 980 01:18:46,536 --> 01:18:48,094 Nadchodzi, kochanie. 981 01:19:03,686 --> 01:19:05,278 Uciec. 982 01:19:22,372 --> 01:19:23,805 Kto to jest? 983 01:19:31,481 --> 01:19:32,641 Mój Boże! 984 01:19:54,170 --> 01:19:58,732 Lepiej zadzwoń po straż pożarną! Mężczyzna zaraz skoczy z tego budynku! 985 01:20:16,959 --> 01:20:19,484 - Co się dzieje, kochanie? Gdzie idziemy? - Samobójstwo. 986 01:20:30,840 --> 01:20:33,741 NIE! Nie drabina! To ich przeraża. 987 01:20:33,843 --> 01:20:36,004 To sprawia, że ​​podskakują za każdym razem! Zdejmij to! 988 01:20:36,112 --> 01:20:38,512 Zabierz to stąd, zdejmij to! 989 01:20:41,284 --> 01:20:43,650 No ludzie, trochę współpracy! 990 01:20:43,753 --> 01:20:47,849 Nawiążmy współpracę. To jest niebezpieczny obszar. Mamy tam człowieka. 991 01:20:49,625 --> 01:20:52,150 No dalej, ludzie. 992 01:20:56,899 --> 01:20:58,764 No dalej, ludzie. Daj nam spokój. 993 01:21:00,136 --> 01:21:01,535 Przepraszam. 994 01:21:08,377 --> 01:21:09,901 Rogerze, mamy to! 995 01:21:10,012 --> 01:21:11,741 - Masz go? - Mam go. 996 01:21:14,784 --> 01:21:16,217 No dalej, ludzie. 997 01:21:16,719 --> 01:21:20,849 OK, poczekaj. Dobrze, osiągnęliśmy połączenie z siecią. 998 01:21:21,691 --> 01:21:23,283 Poczekaj. Odliczanie. 999 01:21:23,392 --> 01:21:27,351 Pięć-cztery-trzy-dwa-jeden. Jesteś włączony. 1000 01:21:27,697 --> 01:21:30,860 Dzień dobry. Mówi Marvin Kausberg, wiadomości Channel 5. 1001 01:21:31,868 --> 01:21:33,665 To wygląda trochę jak tata. 1002 01:21:33,770 --> 01:21:36,068 ... widziano mężczyznę na parapecie dziewiątego piętra... 1003 01:21:36,172 --> 01:21:37,196 To prawda! 1004 01:21:37,573 --> 01:21:40,064 Tożsamość mężczyzny nie jest jeszcze znana. 1005 01:21:40,610 --> 01:21:45,138 Przyjechała policja i straż pożarna zespół samobójców i pokaźny tłum. 1006 01:21:45,715 --> 01:21:48,377 Wszyscy tu czekamy na małym dziedzińcu poniżej... 1007 01:21:48,484 --> 01:21:51,851 ... są bardzo niejasne jakie są motywy mężczyzny. 1008 01:21:52,421 --> 01:21:53,888 Wygląda na zrelaksowanego. 1009 01:21:54,290 --> 01:21:58,420 Właściwie siedzi na małym parapecie okna palenie papierosa. 1010 01:21:58,528 --> 01:22:00,860 Ale wygląda na zaniepokojonego całą tą uwagą... 1011 01:22:00,963 --> 01:22:04,091 ...kiedy ukrywa twarz i macha do tłumu. 1012 01:22:04,200 --> 01:22:06,293 Policja próbuje zapanować nad tłumem... 1013 01:22:06,402 --> 01:22:08,302 ...którzy teraz wzywają mężczyznę do skoku. 1014 01:22:08,404 --> 01:22:10,065 Pytanie zadawane tutaj dzisiaj... 1015 01:22:10,173 --> 01:22:13,665 ...czy to ten człowiek czy lub nie chce popełnić samobójstwa. 1016 01:22:14,410 --> 01:22:15,672 Miś! 1017 01:22:18,114 --> 01:22:19,581 Dwa, trzy. 1018 01:22:22,451 --> 01:22:24,510 Wszystko będzie dobrze! 1019 01:22:25,054 --> 01:22:27,454 Złapiemy cię! 1020 01:22:33,963 --> 01:22:35,021 Nurkować! 1021 01:22:45,208 --> 01:22:47,802 - Dziecko! - To bardzo dobrze. 1022 01:22:59,155 --> 01:23:00,179 Tak! 1023 01:23:06,796 --> 01:23:08,764 Co ja do cholery robię? 1024 01:23:09,866 --> 01:23:11,766 Mam cudowną żonę! 1025 01:23:12,435 --> 01:23:13,493 Skacz! 1026 01:23:15,438 --> 01:23:17,770 Mogłem wyrzucić całe swoje życie. 1027 01:23:18,174 --> 01:23:19,607 I po co? 1028 01:23:19,942 --> 01:23:21,341 Kawałek tyłka. 1029 01:23:36,993 --> 01:23:40,929 Co robi ta dziewczyna? Co ona robi, robi więcej zdjęć? 1030 01:23:41,230 --> 01:23:43,460 Nie, daj mi spokój! 1031 01:23:44,500 --> 01:23:45,865 Ale ona jest urocza. 1032 01:23:46,736 --> 01:23:48,169 Spójrz na te nogi! 1033 01:23:48,271 --> 01:23:51,365 Hej, daj spokój, przestań. Nic z tych rzeczy. 1034 01:23:51,474 --> 01:23:54,034 Popełniłem błąd, wyciągnąłem wnioski... 1035 01:23:54,143 --> 01:23:56,611 ... i nigdy więcej tego nie zrobię. 1036 01:23:57,188 --> 01:24:03,565 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org